1 00:00:04,471 --> 00:00:07,340 - Eerder in "De Ark"... - Wat is het Juno-project? 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,676 Vertrouwen: het is een kaart van ieder bemanningslid perfecte genetische match. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,345 Granaat: We zijn klonen geboren in een geheim overheidslaboratorium. 4 00:00:12,345 --> 00:00:15,215 - Wat is er aan de hand met een kloon zijn? - De constante reproductie 5 00:00:15,215 --> 00:00:17,517 van hetzelfde origineel een degradatie veroorzaakt. 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,152 Je kunt elk moment knappen en iemand vermoorden. 7 00:00:19,152 --> 00:00:20,320 Het is de Oostelijke Federatie. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,588 Dat zullen ze niet zijn blij ons te zien. 9 00:00:21,588 --> 00:00:23,089 Eva: Dit is mijn broer. 10 00:00:23,089 --> 00:00:25,291 Als we ons zouden losmaken onze hele boegsectie, 11 00:00:25,291 --> 00:00:28,528 we zouden het moeten vervangen met de voorkant van Ark 3. 12 00:00:28,528 --> 00:00:32,599 (spreekt Servisch) 13 00:00:32,599 --> 00:00:34,100 Alicia: Het frontale gedeelte is vrij zwevend. 14 00:00:34,100 --> 00:00:35,235 Granaat: Bojan, wat ben je aan het doen? 15 00:00:35,235 --> 00:00:37,437 Het spijt me. Ik moet terug. 16 00:00:37,437 --> 00:00:39,172 (schreeuwt) 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,491 Beschadigde slaapcabine uitgeschakeld. 18 00:00:58,491 --> 00:01:02,195 Brice, je bent klaar om te gaan. Breng de A-3-romp van Ark 3 over. 19 00:01:02,195 --> 00:01:05,432 Brice: Kopieer dat. Hoewel ik dat wel zou willen we hadden onze shuttle gebruikt. 20 00:01:05,432 --> 00:01:07,567 Deze EF is geschikt voor een beetje traag. 21 00:01:07,567 --> 00:01:11,571 Wij kunnen het altijd gebruiken een reserve shuttle, ook al is het een Oost-FED. 22 00:01:11,571 --> 00:01:12,872 En vertel het mij niet je bent er niet blij mee een nieuw speeltje, Brice. 23 00:01:12,872 --> 00:01:15,208 (Brice lacht) 24 00:01:15,208 --> 00:01:16,543 Het is behoorlijk zoet. 25 00:01:21,314 --> 00:01:24,884 Sleeper Pod-baai succesvol gekoppeld. 26 00:01:24,884 --> 00:01:26,619 Het hechtingsteam meldt alles duidelijk. 27 00:01:34,661 --> 00:01:36,596 Brice: ...shuttle compleet. 28 00:01:36,596 --> 00:01:39,199 Ik koppel hier nu mee nieuw EF-stukje. 29 00:01:39,199 --> 00:01:41,234 Granaat aan Felix, jij en je team 30 00:01:41,234 --> 00:01:42,736 zijn duidelijk te inspecteren de nieuwe opslagruimte. 31 00:01:42,736 --> 00:01:43,937 Ontdek wat daar in zit. 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,372 Strickland: Kopieer dat, kapitein. 33 00:01:45,372 --> 00:01:47,340 Ark 1 is eindelijk klaar terug in één stuk. 34 00:01:47,340 --> 00:01:49,442 Daarover. Zijn we nog steeds Ark 1 of zijn wij Ark 3? 35 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Technisch gezien meer van het schip is Ark 1, maar... 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,947 Maar op het bord staat Ark 3? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 Maak je geen zorgen. Lane zorgt daarvoor. 38 00:01:55,782 --> 00:01:59,252 Hoe ziet het er daar uit, Spence? 39 00:01:59,252 --> 00:02:01,221 Laan: Ze ziet er prachtig uit. 40 00:02:02,422 --> 00:02:04,524 Absoluut prachtig. 41 00:02:04,524 --> 00:02:08,661 Dames en heren, wij zijn volledig operationeel. 42 00:02:08,661 --> 00:02:10,764 Wauw! 43 00:02:14,234 --> 00:02:18,772 (muziek speelt) 44 00:02:38,525 --> 00:02:41,294 We hebben een aantal zeer nuttige items gevonden in de Ark 3-opslagpod, 45 00:02:41,294 --> 00:02:43,430 zoals reserveonderdelen, extra voedselrantsoenen, 46 00:02:43,430 --> 00:02:45,699 meer EVA-apparatuur, medische benodigdheden. 47 00:02:45,699 --> 00:02:49,569 En toen vond ik dit. 48 00:02:49,569 --> 00:02:51,638 (muziek speelt) 49 00:02:51,638 --> 00:02:53,540 "Herinner je je de aarde?" 50 00:02:53,540 --> 00:02:55,575 Dit was niet het geval op het manifest van Ark 3. 51 00:02:55,575 --> 00:02:58,445 - Nou, heb je naar binnen gekeken? - Nog niet. 52 00:02:58,445 --> 00:03:00,380 Open het. 53 00:03:07,754 --> 00:03:10,857 (muziek gaat door) 54 00:03:10,857 --> 00:03:12,726 - (hijgt) - Uh-huh. 55 00:03:12,726 --> 00:03:15,295 Het zijn maar spullen. 56 00:03:15,295 --> 00:03:17,597 Kwaliteit van leven dingen. 57 00:03:18,665 --> 00:03:20,367 (lacht) 58 00:03:21,368 --> 00:03:23,970 O, wauw. Dibs op deze schoonheid. 59 00:03:23,970 --> 00:03:25,705 Wauw, wauw, wauw. 60 00:03:25,705 --> 00:03:27,574 Dit zou kunnen zijn de laatste gitaar in het universum. 61 00:03:27,574 --> 00:03:29,709 - Ik weet. - Moeten we het niet proberen 62 00:03:29,709 --> 00:03:32,345 om een deel van deze spullen te bewaren voor, weet je, geschiedenis? 63 00:03:32,345 --> 00:03:35,348 De laatste paar maanden hebben ons laten zien dat het leven te kort is. 64 00:03:35,348 --> 00:03:40,020 Iedereen moet kunnen genieten deze dingen nu. Hm? 65 00:03:40,020 --> 00:03:42,756 Oeh. Ja. 66 00:03:42,756 --> 00:03:43,790 (hijgt) 67 00:03:43,790 --> 00:03:47,627 (gitaar tokkelen) 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,380 Felix: De bemanning lijkt in een goed humeur. 69 00:04:07,380 --> 00:04:10,650 Spanningen met de 15ers zijn eindelijk rustgevend. 70 00:04:10,650 --> 00:04:12,852 Goed. We hebben meer dan verdiend onze plek hier. 71 00:04:12,852 --> 00:04:16,022 Overeengekomen. Ik had Ark 1 niet kunnen repareren zonder jouw mensen. 72 00:04:16,022 --> 00:04:19,659 Over onze nieuwe vrienden gesproken vanaf Ark 15, 73 00:04:19,659 --> 00:04:23,530 Dr. Marsh, ik heb u uitgenodigd naar deze raadsvergadering om u naar de status te vragen 74 00:04:23,530 --> 00:04:25,365 van de brandgevaarlijke binnenkant van Kelly. 75 00:04:25,365 --> 00:04:27,067 De status is ongewijzigd. 76 00:04:27,067 --> 00:04:29,035 De plasti-gel blijft gedeactiveerd. 77 00:04:29,035 --> 00:04:32,872 Maar er is nog steeds een explosief erin begraven de schedel van het meisje, toch? 78 00:04:32,872 --> 00:04:36,943 - Hoe veilig is dat voor Kelly? - Het is net zo veilig als zij andere neurale implantaten 79 00:04:36,943 --> 00:04:40,380 - zolang het niet geactiveerd is. - In welk geval gaat het af? 80 00:04:40,380 --> 00:04:44,884 - Het gaat niet af, toch? - Eerlijk gezegd, Dat kan ik niet garanderen. 81 00:04:46,820 --> 00:04:48,822 Kunnen jij en dokter Kabir veilig verwijderen? 82 00:04:48,822 --> 00:04:52,726 Nou ja, het is een hersenoperatie. Het is een behoorlijk grote deal. 83 00:04:52,726 --> 00:04:55,395 Daarom wilde ik wachten tot we eindelijk had even de tijd om op adem te komen. 84 00:04:55,395 --> 00:04:58,098 - Het is tijd. - Ja, het laatste wat we willen wat je moet doen is bij Trappist aankomen 85 00:04:58,098 --> 00:04:59,666 en ontdek Maddox een verandering van hart gehad. 86 00:04:59,666 --> 00:05:03,570 Ja, of het hele ding gaat gewoon boem. 87 00:05:03,570 --> 00:05:06,806 - Het kan gedaan worden. - Zonder Ark 1 op te blazen? 88 00:05:06,806 --> 00:05:07,874 Of Kelly schade berokkenen? 89 00:05:11,011 --> 00:05:14,981 - Ik voel me zelfverzekerd wij kunnen het veilig doen. - Goed. 90 00:05:14,981 --> 00:05:17,517 Doe het dan zo snel mogelijk. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,720 En nu ons laatste stukje van zaken. 92 00:05:20,720 --> 00:05:24,424 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gemerkt hebben dat onze nieuwe voorsectie heeft 24 privéhutten. 93 00:05:24,424 --> 00:05:27,994 Ja, en dat hebben wij ook gemerkt dat je al hebt gedaan gaf Lane er een aan zichzelf. 94 00:05:27,994 --> 00:05:30,764 Nou, hij is nu nummer twee, en dat heb je niet om je zorgen te maken, James. 95 00:05:30,764 --> 00:05:33,667 Ik heb alle raadsleden besloten en hoger personeel 96 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 zal nu hebben hun eigen privékamer. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,504 - Wauw! - Ja. 98 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 - (lachen) - FTL wordt in rekening gebracht. 99 00:05:40,407 --> 00:05:42,575 Waar wachten we dan op? 100 00:05:45,545 --> 00:05:47,614 Brice, zet koers voor Trappist-1D. 101 00:05:47,614 --> 00:05:50,483 De hele dag heeft het erin gezeten. Ik wacht gewoon op uw woord. 102 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 - Het woord is-- - Wacht. We hebben een probleem. 103 00:05:56,623 --> 00:05:59,759 De kapitein heeft dat niet gedaan heeft haar stoel nog niet ingenomen. 104 00:05:59,759 --> 00:06:02,996 - Dat is niet nodig. - O, dat is het zeker. 105 00:06:04,798 --> 00:06:09,836 Ga door. 106 00:06:32,559 --> 00:06:33,960 Laten we naar ons nieuwe huis gaan. 107 00:06:55,715 --> 00:06:57,717 Ark 1 heeft geluk dat we ons bij hen hebben gevoegd. 108 00:06:57,717 --> 00:07:00,520 Ik had daar geen idee van hun eigen EF-onderzoekers 109 00:07:00,520 --> 00:07:01,921 werden gedood in hun slaapcapsules. 110 00:07:01,921 --> 00:07:05,225 Ja, wie weet hoeveel EF-agenten zijn voorbijgeglipt. 111 00:07:05,225 --> 00:07:07,560 Het ziet er niet uit zoals velen tot nu toe. 112 00:07:07,560 --> 00:07:09,195 Het grootste deel van de brugbemanning is vrij. 113 00:07:09,195 --> 00:07:12,699 Niet Brice. Hij is van de Oostelijke Federatie. Ik weet het. 114 00:07:15,568 --> 00:07:18,838 Maak je geen zorgen. Als dat zo is, pakken we hem. 115 00:07:18,838 --> 00:07:22,942 We moeten kijken ook naar zijn vriendin. 116 00:07:22,942 --> 00:07:27,247 Ik hoorde haar ruzie maken met haar broer over de EF. 117 00:07:27,247 --> 00:07:29,716 Ik hoop echt dat Markovic geen EF is. 118 00:07:29,716 --> 00:07:31,751 Ik zou het vreselijk vinden om te verliezen de hoofdingenieur. 119 00:07:38,158 --> 00:07:39,559 Kan ik iets doen om te helpen? 120 00:07:39,559 --> 00:07:43,697 Nee. Bijna klaar. Daar. 121 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 Nu laten we de decodering algoritme doet zijn ding. 122 00:07:48,635 --> 00:07:50,737 Bedankt dat je me gezelschap hield. 123 00:07:50,737 --> 00:07:53,573 Ik was bezorgd dat je het te druk zou hebben. 124 00:07:54,941 --> 00:07:57,944 De 15ers hebben dingen onder controle in de bio-shelter. 125 00:07:57,944 --> 00:08:01,881 - Ze hebben mij niet echt nodig. - Dat geloof ik niet. 126 00:08:01,881 --> 00:08:05,018 Ze hebben een aantal goede verbeteringen aangebracht terwijl ik aan het herstellen was. 127 00:08:05,018 --> 00:08:08,288 Misschien, maar dat zijn ze alleen stapsgewijze verbeteringen 128 00:08:08,288 --> 00:08:10,590 op je geniale werk. 129 00:08:11,324 --> 00:08:13,059 (geluid) 130 00:08:15,328 --> 00:08:17,063 Je algoritme werkte snel. 131 00:08:17,063 --> 00:08:18,565 Ben je verrast? 132 00:08:20,066 --> 00:08:21,835 Waar zijn we naar op zoek? 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,636 Kapitein Garnet wil om de toestand van de aarde te kennen 134 00:08:23,636 --> 00:08:25,338 voordat Ark 3 werd gelanceerd. 135 00:08:25,338 --> 00:08:27,007 Dit is interessant. 136 00:08:27,007 --> 00:08:29,642 Er kwamen nog twee biljonairs bij hun eigen ruimteprogramma's 137 00:08:29,642 --> 00:08:31,644 en enkele onafhankelijke landen 138 00:08:31,644 --> 00:08:33,279 enkele schepen gelanceerd voordat Ark 3 vertrok. 139 00:08:33,279 --> 00:08:34,914 Het lijken honderden van schepen gelanceerd 140 00:08:34,914 --> 00:08:36,783 - of voorbereidingen treffen voor de lancering. - Geweldig! 141 00:08:36,783 --> 00:08:38,218 Misschien meer mensen van de aarde is gekomen. 142 00:08:38,218 --> 00:08:40,653 Nee, kijk. 143 00:08:40,653 --> 00:08:42,689 De Oostelijke Federatie twee schepen gelanceerd vóór Ark 3. 144 00:08:42,689 --> 00:08:45,925 Er staat hun schepen waren de enigen zwaar bewapend. 145 00:08:45,925 --> 00:08:49,796 Misschien gaan ze naar een andere planeet? 146 00:08:49,796 --> 00:08:51,998 Je weet wel, ver weg van ons. 147 00:08:51,998 --> 00:08:56,136 Ja. Laten we het hopen. 148 00:09:14,254 --> 00:09:16,823 Wees voorzichtig hiermee. 149 00:09:16,823 --> 00:09:19,793 Geef het aan meneer Strickland uitwerpen. 150 00:09:30,337 --> 00:09:32,072 (Moeras zucht) 151 00:09:36,743 --> 00:09:40,814 Oké. De incisie is gesloten. Het moeilijke deel is voorbij. 152 00:09:40,814 --> 00:09:42,382 Kelly zou dat nog steeds kunnen een moeizaam herstel hebben voor haar. 153 00:09:42,382 --> 00:09:44,351 We moeten haar hier houden voor observatie. 154 00:09:44,351 --> 00:09:49,389 - Er is een kans van infectie, ontsteking. - Ik maak me geen zorgen. 155 00:09:49,389 --> 00:09:50,824 Kelly's nanieten zal daarvoor zorgen. 156 00:09:50,824 --> 00:09:55,095 Oh. Je technologie is geweldig. 157 00:10:08,908 --> 00:10:10,877 - Hoi. - Je zei dat je me moest zien? 158 00:10:10,877 --> 00:10:14,881 Ja, omdat jij heb mij eigenlijk nog nooit gehoord vroeger gitaar spelen. 159 00:10:14,881 --> 00:10:18,018 - Dus ik dacht gewoon... - Ik heb geen tijd. 160 00:10:18,018 --> 00:10:20,754 Nou ja, misschien je moet tijd maken. 161 00:10:20,754 --> 00:10:25,025 Kijk, dat heb je niet gedaan had een pauze sinds-- 162 00:10:25,025 --> 00:10:27,027 Nou ja, sinds we gehecht zijn het voorstuk. 163 00:10:27,027 --> 00:10:29,162 Omdat de helft van ons schip is een ander schip. 164 00:10:29,162 --> 00:10:31,698 Ik moet het zeker weten er zijn geen defecte interfaces, 165 00:10:31,698 --> 00:10:32,766 - redundantie failsafes creëren-- - Ho, ho, ho, ho. 166 00:10:32,766 --> 00:10:34,134 Dat hoef je niet allemaal te doen. 167 00:10:34,134 --> 00:10:35,301 Je kunt delegeren. 168 00:10:35,301 --> 00:10:37,037 Je hebt nu de 15ers. 169 00:10:37,037 --> 00:10:39,406 Kijk, Eva, dat ben je jezelf begraven in je werk. 170 00:10:39,406 --> 00:10:44,911 - Wat kan ik nog meer doen? - Ik weet het niet. 171 00:10:44,911 --> 00:10:46,780 Neem even de tijd, weet je? Ontspannen. 172 00:10:46,780 --> 00:10:49,816 Geniet van een privécabine. 173 00:10:52,218 --> 00:10:54,821 Daar gaat dit over? Je hebt mij gebeld voor seks? 174 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Nee. 175 00:10:57,824 --> 00:11:01,494 Eva, ik heb net... Ik wil dat je met me praat, oké? 176 00:11:01,494 --> 00:11:04,330 Ik doe mijn best om hier voor jou te zijn, 177 00:11:04,330 --> 00:11:05,732 en daarna wat er met Bojan is gebeurd... 178 00:11:05,732 --> 00:11:09,202 Ik wil niet praten over Bojan! 179 00:11:09,202 --> 00:11:10,837 Je moet met iemand praten. 180 00:11:14,240 --> 00:11:15,709 Geweldig. 181 00:11:20,447 --> 00:11:22,048 Uitstekend. 182 00:11:22,048 --> 00:11:25,352 Je reflexen zijn intact. Je basiswaarden zijn normaal. 183 00:11:25,352 --> 00:11:29,089 - Dus je hebt het eruit gehaald? - Ja. 184 00:11:29,089 --> 00:11:32,359 Dat betekent dus dat je dat zou kunnen doen verwijder mijn andere implantaten. 185 00:11:32,359 --> 00:11:33,927 Waarom zou je wil je dat ik dat doe? 186 00:11:36,396 --> 00:11:38,832 Omdat ik ze niet wil. 187 00:11:38,832 --> 00:11:40,100 Omdat ik moe ben van een freak zijn. 188 00:11:40,100 --> 00:11:43,837 - Je bent geen freak. - Je weet wat ik bedoel. 189 00:11:46,239 --> 00:11:50,844 - Ik kan ze niet verwijderen, Kelly. - Kan of wil ik niet? 190 00:11:50,844 --> 00:11:53,513 De augmentaties die uw gehoor verhogen 191 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 worden direct geënt naar je slakkenhuis. 192 00:11:55,115 --> 00:11:56,850 Als ik ze doorsnijd, u verliest uw gehoor. 193 00:11:56,850 --> 00:11:58,518 - Prima. Hoe zit het met... - Wat? 194 00:11:58,518 --> 00:12:00,120 Zou je mij leuk vinden uw rechterarm amputeren? 195 00:12:00,120 --> 00:12:02,455 Omdat de meeste van die botten zijn gewijzigd. 196 00:12:02,455 --> 00:12:04,391 Je hebt kunstlongen. 197 00:12:04,391 --> 00:12:07,127 Hoe moet ik dat doen om deze te vervangen? 198 00:12:07,127 --> 00:12:09,863 Moet ik doorgaan? 199 00:12:09,863 --> 00:12:13,867 Kelly, je hebt het nodig om het feit te accepteren 200 00:12:13,867 --> 00:12:17,971 dat uw augmentaties zijn een permanent onderdeel van jou. 201 00:12:33,319 --> 00:12:36,089 - Kom op. Even een kijkje. - We hebben dit al besproken. 202 00:12:36,089 --> 00:12:37,857 Het is geen goed idee om dit te controleren onze Juno Project-wedstrijden. 203 00:12:37,857 --> 00:12:42,028 Nee, ik ben het er volledig mee eens. Maar dat betekent niet dat we dat niet kunnen kijk naar de wedstrijden van anderen. 204 00:12:42,028 --> 00:12:45,031 - Nee, Lane. - Sharon, kijk me in de ogen 205 00:12:45,031 --> 00:12:48,001 en vertel me dat je dat nog nooit hebt gedaan in de verleiding gekomen om te kijken. 206 00:12:52,072 --> 00:12:53,506 Jij keek. 207 00:12:53,506 --> 00:12:56,576 We hadden een pact, en jij hebt het verraden. 208 00:12:56,576 --> 00:13:00,013 Dat is alles. Ik kan je nooit meer vertrouwen. 209 00:13:00,013 --> 00:13:02,882 - Ik denk dat je een manier zult vinden. - Nee. Niet tenzij je het mij laat zien wat zit er in de-- 210 00:13:02,882 --> 00:13:05,318 Brice: Kapitein naar de brug. 211 00:13:05,318 --> 00:13:08,021 O, kom op. 212 00:13:11,624 --> 00:13:13,493 Je hebt ons uit FTL gezet? 213 00:13:13,493 --> 00:13:14,928 Misschien moeten we van koers veranderen. 214 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 Wat is er gebeurd? 215 00:13:16,296 --> 00:13:20,400 We kregen een noodoproep vanaf Ark8. 216 00:13:29,242 --> 00:13:32,112 Help ons alstublieft. Ik herhaal, dit is Ark 8. 217 00:13:32,112 --> 00:13:33,646 We zijn gecrasht en hebben... 218 00:13:33,646 --> 00:13:35,949 Tijdstempel zegt dit werd twee weken geleden opgenomen. 219 00:13:35,949 --> 00:13:38,518 Eventuele overlevenden zou al dood kunnen zijn. 220 00:13:38,518 --> 00:13:41,121 Wat weten we ervan waar zijn ze neergestort? 221 00:13:41,121 --> 00:13:43,656 Er zijn enkele coördinaten voor een gecodeerde planeet in het bericht. 222 00:13:43,656 --> 00:13:45,558 Ik heb het gevonden de Ark 3-database. 223 00:13:45,558 --> 00:13:49,129 Eh, daar. 224 00:13:50,296 --> 00:13:51,664 Raynick-J. 225 00:13:51,664 --> 00:13:53,266 Een jaar ontdekt nadat we gelanceerd waren. 226 00:13:53,266 --> 00:13:56,002 Het heeft een aardachtige atmosfeer en zwaartekracht. 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,137 Dat moeten ze hebben gedaan ernaartoe afgeleid 228 00:13:57,137 --> 00:13:58,672 toen ze het wisten ze zaten in de problemen. 229 00:13:58,672 --> 00:14:00,940 - Kan het leven ondersteunen? - Nou ja, maar voor een tijdje. 230 00:14:00,940 --> 00:14:02,142 De stralingsniveaus zijn te hoog 231 00:14:02,142 --> 00:14:04,411 voor mensen langer dan een week duren. 232 00:14:04,411 --> 00:14:05,679 Dan zijn we op de klok. 233 00:14:05,679 --> 00:14:07,147 Laten we een koers uitzetten en daarheen gaan 234 00:14:07,147 --> 00:14:09,015 voordat deze mensen sterven van stralingsvergiftiging. 235 00:14:09,015 --> 00:14:11,117 Als ze nog niet gestorven zijn. 236 00:14:17,190 --> 00:14:20,393 (piepen) 237 00:14:29,736 --> 00:14:32,439 - Vind je het erg als ik met je meega? - Zeker. 238 00:14:36,343 --> 00:14:38,111 Hoe is het met je? 239 00:14:40,347 --> 00:14:42,282 Ik weet dat dat niet het geval is kennen elkaar heel goed, 240 00:14:42,282 --> 00:14:45,585 maar ik wilde mijn medeleven te betuigen. 241 00:14:45,585 --> 00:14:47,020 Over je broer. 242 00:14:51,358 --> 00:14:53,560 Ik verloor familie naar de Oostelijke Federatie. 243 00:14:53,560 --> 00:14:56,363 - Niet dat het zo is hetzelfde, maar... - Nee, het is niet hetzelfde. 244 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 (piepen gaat door) 245 00:14:59,366 --> 00:15:02,669 Het spijt me. Ik bedoelde alleen als jij iemand nodig om mee te praten... 246 00:15:02,669 --> 00:15:07,140 Wat ik nodig heb, is voor iedereen om mij met rust te laten. 247 00:15:14,581 --> 00:15:16,750 Laan: Dit is GSA-schip Ark 1 248 00:15:16,750 --> 00:15:19,319 proberen contact op te nemen eventuele overlevenden van Ark 8. 249 00:15:19,319 --> 00:15:22,088 - Reageer alstublieft. - (statisch) 250 00:15:25,125 --> 00:15:27,293 Ik herhaal: dit is het Luitenant Spencer Lane van Ark 1 251 00:15:27,293 --> 00:15:30,296 proberen te bereiken eventuele overlevenden op Ark 8. 252 00:15:30,296 --> 00:15:33,400 (statisch) 253 00:15:34,601 --> 00:15:35,769 Misschien zijn we te laat. 254 00:15:35,769 --> 00:15:38,638 Niemand kon dat duurt daar lang. 255 00:15:38,638 --> 00:15:41,775 (piepen) 256 00:15:41,775 --> 00:15:44,511 Alicia: Of er zijn nog overlevenden, maar hun communicatie is beschadigd. 257 00:15:44,511 --> 00:15:48,381 Ik krijg een energiesignatuur van dit noordelijk halfrond. 258 00:15:48,381 --> 00:15:50,016 Het lijkt erop het komt van een FTL-schijf. 259 00:15:50,016 --> 00:15:52,152 Het is een goede gok dat is de crashlocatie. 260 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Vorm een uitteam, en we doen het met cijfers. 261 00:15:54,754 --> 00:15:56,556 Land een halve klik uit, veiligheid nemen, 262 00:15:56,556 --> 00:16:00,393 en ons best doen om enkele levens te redden. Ik zal de leiding nemen. 263 00:16:00,393 --> 00:16:02,562 O nee. Nee, de kapitein moet blijven op het schip. 264 00:16:02,562 --> 00:16:05,665 - Ik neem de leiding. - Misschien kan ik het wel aan de omstandigheden op de planeet 265 00:16:05,665 --> 00:16:07,400 beter dan de rest van jullie. 266 00:16:07,400 --> 00:16:09,102 Ik ga. 267 00:16:11,471 --> 00:16:16,609 Brice: Het raken van de hogere atmosfeer over drie, twee... 268 00:16:24,184 --> 00:16:25,418 Sfeer is te dik voor een visuele. 269 00:16:25,418 --> 00:16:28,221 Mijn bereik zegt 987 kilometer naar de oppervlakte. 270 00:16:28,221 --> 00:16:30,390 Oké, iedereen betere riem daarachter. 271 00:16:30,390 --> 00:16:33,159 Gaat slaan enkele turbulentiegebieden helemaal naar beneden. 272 00:16:33,159 --> 00:16:35,295 Kopieer dat, luitenant. 273 00:16:38,331 --> 00:16:40,166 Dus ik wilde het vragen, 274 00:16:40,166 --> 00:16:42,302 Ik denk dat je het wist een vriend van mij. 275 00:16:42,302 --> 00:16:45,171 Ze heeft onder jou getraind bij de GSA. 276 00:16:45,171 --> 00:16:47,273 O ja? Wie is dat dan? 277 00:16:49,476 --> 00:16:50,610 Maurisa Yi. 278 00:16:54,214 --> 00:16:56,783 - Nooit van haar gehoord. - Weet je het zeker? 279 00:16:56,783 --> 00:16:58,418 Ze was een geweldige piloot. 280 00:16:58,418 --> 00:17:01,554 Ja, nou, veel goede piloten kom uit die plaats. 281 00:17:01,554 --> 00:17:05,325 - Jouw paden moeten zijn geweest op een gegeven moment overgestoken. - Kijk, ik, uh-- 282 00:17:05,325 --> 00:17:07,594 Ik weet het niet elke piloot die naar buiten komt van de GSA, toch? 283 00:17:07,594 --> 00:17:10,196 Een beetje alsof je het niet weet elke beveiliging wonk 284 00:17:10,196 --> 00:17:12,098 wie komt er uit jouw rent-a-cop academie. 285 00:17:17,270 --> 00:17:19,673 Voorzichtig. Je wilt niet crashen. 286 00:17:31,618 --> 00:17:34,287 Ik dacht deze planeet er heerste een ademende atmosfeer. 287 00:17:34,287 --> 00:17:38,224 Dat klopt, maar dat moeten we niet doen onszelf blootstellen wat er ook in deze wind zit. 288 00:17:38,224 --> 00:17:42,696 Het lijkt op Ark 8 moet uit elkaar zijn gegaan toen het kwam in de atmosfeer terecht. 289 00:17:44,531 --> 00:17:46,866 Jongens, wacht even. 290 00:17:46,866 --> 00:17:48,368 Ik weet dat we moeten blijven verhuizen en alles, 291 00:17:48,368 --> 00:17:51,404 Maar kunnen we even de tijd nemen? 292 00:17:52,739 --> 00:17:54,341 We zijn op een andere verdomde planeet. 293 00:17:54,341 --> 00:17:55,809 (lacht) 294 00:17:55,809 --> 00:17:58,211 Strickland: Het is best verbazingwekkend. 295 00:17:59,612 --> 00:18:01,247 Ja, dat is zo. 296 00:18:01,247 --> 00:18:02,515 Laten we het volk hopen die technisch zijn 297 00:18:02,515 --> 00:18:04,784 de eersten hier leven nog. 298 00:18:04,784 --> 00:18:06,419 Blijf bewegen. 299 00:18:15,962 --> 00:18:17,530 Niemand had dat kunnen doen heeft dit meegemaakt. 300 00:18:17,530 --> 00:18:20,700 Iemand moest. Ze stuurden een noodoproep. 301 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 De overlevenden hadden dat kunnen doen kom naar beneden in die shuttle. 302 00:18:25,271 --> 00:18:30,810 - Ik betwijfel of ze hier zijn gebleven. Dit gebied is te blootgesteld. - Waar zijn ze dan heen gegaan? 303 00:18:30,810 --> 00:18:34,414 Daar. Dat zou onderdak kunnen bieden. 304 00:18:34,414 --> 00:18:36,516 Niemand had dat kunnen doen overleefde daar lang. 305 00:18:38,718 --> 00:18:40,387 Laten we hopen dat we op tijd zijn. 306 00:19:07,480 --> 00:19:10,283 De lucht bevat hier deeltjes bevinden zich op een veilig niveau. 307 00:19:28,335 --> 00:19:29,703 Dit was Techniek. 308 00:19:37,811 --> 00:19:40,847 - Nog vers. Wapens heet. - Iedereen samen. 309 00:19:42,449 --> 00:19:43,683 - (overlappende kreten) - Hé! 310 00:19:43,683 --> 00:19:45,685 - Ho, ho, ho! - Hé, hé, hé! 311 00:19:45,685 --> 00:19:47,454 - Stop! Blijf daar! - (allemaal schreeuwen) 312 00:19:47,454 --> 00:19:49,522 Gemakkelijk. Wij komen uit Ark 1. 313 00:19:49,522 --> 00:19:52,025 Wij antwoorden uw noodoproep. 314 00:19:52,025 --> 00:19:58,365 Laat het liggen. Laat het! 315 00:20:03,970 --> 00:20:05,438 Ian. 316 00:20:12,846 --> 00:20:14,814 Kijk eens naar deze. 317 00:20:24,791 --> 00:20:28,661 - Wat heb je gedaan? - Als ik het weet. 318 00:20:28,661 --> 00:20:30,797 Ik dacht dat je dood was. 319 00:20:32,098 --> 00:20:34,701 Waar heb je het over? 320 00:20:54,020 --> 00:20:57,824 Gemakkelijk, gemakkelijk. Gaat het goed? 321 00:20:57,824 --> 00:21:01,594 - (fluisterend gebabbel) - Ga weg van mij. 322 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 Ik ben een dokter. Laat me kijken. 323 00:21:07,801 --> 00:21:08,735 Kom hier. 324 00:21:10,904 --> 00:21:16,009 - Spence, heb je een kloon? - Ik denk dat het antwoord voor de hand ligt. 325 00:21:16,009 --> 00:21:17,544 Niet voor mij. Wat is er verdomme aan de hand? 326 00:21:17,544 --> 00:21:19,479 Wacht, je wist het echt niet jij was een kloon? 327 00:21:19,479 --> 00:21:21,748 - Ik ben geen kloon! - Zie, in onze faciliteit, 328 00:21:21,748 --> 00:21:24,017 er waren altijd vier sets van elke kloon, behalve deze we waren altijd maar met zijn drieën. 329 00:21:24,017 --> 00:21:27,354 - Ik ben geen kloon. - Ja, ze vertelden ons onze broer stierf toen hij nog een baby was, 330 00:21:27,354 --> 00:21:29,622 maar toch ben je hier. 331 00:21:29,622 --> 00:21:33,093 - Het is boos. - Wachten. Zijn jullie allemaal klonen? 332 00:21:33,093 --> 00:21:35,562 Oh, ik zie dat jij de slimme bent. 333 00:21:38,932 --> 00:21:41,701 Ik ben kapitein Sharon Garnet van Ark 1 en zelf een kloon. 334 00:21:41,701 --> 00:21:44,437 Wat ben je toch. 335 00:21:44,437 --> 00:21:46,873 - We zouden je kennen. - Ze vertelt de waarheid. 336 00:21:46,873 --> 00:21:50,777 Meerdere organisaties op verschillende manieren klonen gefokt voor verschillende doeleinden. 337 00:21:50,777 --> 00:21:53,446 Ik ben opgegroeid in een laboratorium waar wij zijn geschapen 338 00:21:53,446 --> 00:21:55,382 om de ontberingen te weerstaan van ruimtevaart 339 00:21:55,382 --> 00:21:56,816 en zwaardere omstandigheden op nieuwe planeten. 340 00:21:56,816 --> 00:22:00,520 Dan hebben we er veel om over te praten, kapitein. 341 00:22:00,520 --> 00:22:01,788 Inclusief waarom je ons in een hinderlaag hebt gelokt. 342 00:22:01,788 --> 00:22:03,523 Nou, dat dachten we al de andere overlevenden 343 00:22:03,523 --> 00:22:05,592 - die ons heeft aangevallen. - Klonen ze ook? 344 00:22:05,592 --> 00:22:08,028 Dat is onmogelijk GSA bemande Ark 8 geheel met klonen. 345 00:22:08,028 --> 00:22:12,665 Natuurlijk niet. We zijn gefokt in een onderzoek faciliteit in het oude Londen. 346 00:22:12,665 --> 00:22:15,669 Ja, toen de aarde instortte, wij werden verlaten, 347 00:22:15,669 --> 00:22:17,671 achtergelaten om te sterven in onze cellen zoals dieren. 348 00:22:18,571 --> 00:22:21,541 Maar we zijn ontsnapt, hè? 349 00:22:21,541 --> 00:22:23,943 Hoe heb je een Ark bediend? 350 00:22:23,943 --> 00:22:27,080 We sloten ons aan bij een ander klonen van een andere faciliteit die op GSA-schepen zou kunnen werken. 351 00:22:27,080 --> 00:22:29,582 - Zoals ik was. - Ja, ze hebben les gegeven de rest van ons. 352 00:22:29,582 --> 00:22:31,951 Ik bedoel, het was niet ideaal, maar we hebben er werk van gemaakt. 353 00:22:31,951 --> 00:22:34,988 - Dus je hebt Ark 8 gestolen. - Ark 8 was nog niet bemand. 354 00:22:34,988 --> 00:22:36,556 Je verwacht ons echt om dat te geloven? 355 00:22:36,556 --> 00:22:41,094 Kijk, je was er niet aan het einde. De GSA viel. 356 00:22:41,094 --> 00:22:42,529 De regeringen alle autoriteit verloren. 357 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Mensen waren aan het vechten elkaar om te overleven. 358 00:22:43,963 --> 00:22:45,765 Het was anarchie. 359 00:22:45,765 --> 00:22:48,668 Ik bedoel, kom op. Je kunt ons hier niet achterlaten. Alsjeblieft! 360 00:22:48,668 --> 00:22:51,638 - We kunnen GSA niet vertrouwen, Ian. - Je kunt mij vertrouwen. 361 00:22:51,638 --> 00:22:53,707 Kijk, je kunt hier niet blijven. 362 00:22:53,707 --> 00:22:55,475 De straling van deze planeet zal je uiteindelijk vermoorden. 363 00:22:55,475 --> 00:22:57,777 Wacht even. Welke generatie klonen ben jij? 364 00:22:57,777 --> 00:23:01,481 - Wat maakt het uit? - Generatie 3-klonen psychotische aanvallen krijgen. 365 00:23:01,481 --> 00:23:03,583 Ja, we zijn allemaal Gen-2's. 366 00:23:03,583 --> 00:23:05,652 Maar er waren Gen-3's aan boord. 367 00:23:05,652 --> 00:23:07,120 Ze waren normaal toen we lanceerden, 368 00:23:07,120 --> 00:23:09,122 en dan één voor één, ze werden gewelddadig. 369 00:23:09,122 --> 00:23:10,123 - Ja. - Gestoord. 370 00:23:10,123 --> 00:23:11,658 Ze zorgden ervoor dat we crashten. 371 00:23:11,658 --> 00:23:12,892 Dat is degene die ons heeft aangevallen. 372 00:23:12,892 --> 00:23:15,862 Gen-3's zullen het maken deze redding moeilijk. 373 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Sharon, we kunnen het niet meenemen Gen-3's aan boord van Ark 1. 374 00:23:18,631 --> 00:23:21,001 - Hij heeft gelijk. - Het zijn nog steeds mensen. 375 00:23:21,001 --> 00:23:24,604 - Niet meer. Ze vallen iedereen aan die ze zien. - Het is geen debat. 376 00:23:24,604 --> 00:23:26,840 -Brice, Lane, ga de shuttle klaarmaken. - Brice: Kom op, maat. 377 00:23:26,840 --> 00:23:28,875 Granaat: Wij nemen deze mensen eerst, 378 00:23:28,875 --> 00:23:30,010 - bedenk dan een manier om de Gen-3's te helpen... - Laten we gaan. 379 00:23:30,010 --> 00:23:31,745 ...zodra we terug zijn op Ark 1. 380 00:23:31,745 --> 00:23:33,713 Kom op. 381 00:23:33,713 --> 00:23:36,516 Iedereen hier, wees klaar om over tien te gaan. 382 00:23:49,662 --> 00:23:51,064 U stelt de waterdruk in te hoog. 383 00:23:56,036 --> 00:23:59,639 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - De grond is praktisch modderig. 384 00:24:02,976 --> 00:24:04,678 (kreunt) 385 00:24:04,678 --> 00:24:07,013 Het probleem is niet de irrigatie. 386 00:24:07,013 --> 00:24:10,116 Kijk, ik heb het opgezet een waterterugwinningssysteem 387 00:24:10,116 --> 00:24:12,585 om overtollige drainage op te vangen en Verdeel het over andere gewassen. 388 00:24:12,585 --> 00:24:15,855 De spuitmondjes zijn gewoon verstopt. 389 00:24:17,691 --> 00:24:20,694 - Dat had ik moeten zien. - Ja, dat had je moeten doen. 390 00:24:24,698 --> 00:24:27,200 Dat is waarom We hebben je hier nodig, baas, 391 00:24:27,200 --> 00:24:28,902 nu je dat bent volledig hersteld. 392 00:24:34,674 --> 00:24:36,042 Nou, ik ben nu hier. Dus laten we aan de slag gaan. 393 00:24:36,042 --> 00:24:38,078 Eerste dingen eerst, Je hebt te veel aardappelen geplant. 394 00:24:38,078 --> 00:24:41,147 Niet als wij dat willen om meer wodka te maken. 395 00:24:43,116 --> 00:24:44,050 Meer? 396 00:24:55,595 --> 00:25:00,200 Kapitein? 397 00:25:00,200 --> 00:25:04,971 - Het spijt me. Ik was gewoon... - Het is onverwacht. 398 00:25:04,971 --> 00:25:08,575 - Wat heb je nodig? - De FTL van Ark 8 verschijnt functioneel. 399 00:25:08,575 --> 00:25:10,844 Moeten we Eva neerhalen? om het te ontmantelen? 400 00:25:10,844 --> 00:25:13,646 Het is geen slecht idee een reserve hebben. 401 00:25:13,646 --> 00:25:15,849 Oh nee, dat kun je niet verdragen. 402 00:25:15,849 --> 00:25:17,917 Geloof me, Ik heb vroeger in de techniek gewerkt. 403 00:25:17,917 --> 00:25:20,587 Het is opgetuigd met een anti-sabotage zelfvernietigingsapparaat. 404 00:25:20,587 --> 00:25:22,122 Oh, we hebben de codes om het te ontwapenen. 405 00:25:25,759 --> 00:25:28,628 Geen stroom. En zelfs als dat zo was, 406 00:25:28,628 --> 00:25:30,630 waar ben je ga je ze intypen? 407 00:25:41,107 --> 00:25:44,144 Je was erg stil op de wandeling terug. 408 00:25:44,144 --> 00:25:45,745 Alles goed? 409 00:25:45,745 --> 00:25:49,783 - Ik heb veel aan mijn hoofd. - Echt waar? Zoals wat? 410 00:25:54,387 --> 00:25:59,793 Kijk, ik ben hier als je behoefte hebt aan praten. 411 00:26:05,098 --> 00:26:08,902 Het was gewoon de manier hij keek naar mij. 412 00:26:08,902 --> 00:26:11,271 Weet je? Het was alsof hij gelukkig was. 413 00:26:11,271 --> 00:26:14,374 Welnu, hij overweegt jullie broers. 414 00:26:14,374 --> 00:26:17,711 - Ja, dat zijn we niet. - Je bent verdomd hetero dat ben je niet. 415 00:26:17,711 --> 00:26:19,946 Je hebt al een broer. 416 00:26:19,946 --> 00:26:25,051 Een grotere, mooiere, Schotse broer. 417 00:26:27,887 --> 00:26:31,224 - (alarm pingelt) - Laan: Hé. Dat is raar. 418 00:26:31,224 --> 00:26:33,927 Er is een defecte verbinding op de bakboordmotor kracht spruitstuk. 419 00:26:33,927 --> 00:26:38,131 Het was prima toen we landden. Dat heeft geen enkele zin. 420 00:26:38,131 --> 00:26:40,967 Dat is het waarschijnlijk iets of niets. Ik zal het bekijken. 421 00:26:51,011 --> 00:26:52,078 Oei! 422 00:26:53,313 --> 00:26:54,814 Wie ben jij in godsnaam? 423 00:26:58,718 --> 00:26:59,786 Shit. 424 00:27:00,720 --> 00:27:03,256 Hoi! Ga van mij af! 425 00:27:05,792 --> 00:27:06,960 Ga van mij af! 426 00:27:08,194 --> 00:27:11,131 (allemaal grommend) 427 00:27:20,273 --> 00:27:21,875 Ze hebben ons gesaboteerd. 428 00:27:28,281 --> 00:27:30,083 Granaat: Brice, geef de motoren warm en klaar om te gaan. 429 00:27:30,083 --> 00:27:31,751 We hebben een grote groep van Gen-3's die ons naderen, 430 00:27:31,751 --> 00:27:33,253 en ze kijken boos. 431 00:27:33,253 --> 00:27:35,422 Makkelijker gezegd dan gedaan. Ze hebben onze motoren gesaboteerd. 432 00:27:35,422 --> 00:27:37,157 Brice voert reparaties uit zo snel als hij kan. 433 00:27:37,157 --> 00:27:39,025 Sharon, we hebben huisarrest totdat ik dit kan oplossen. 434 00:27:39,025 --> 00:27:41,161 Nou, wees klaar voor ons. We komen hard binnen. 435 00:27:41,161 --> 00:27:45,765 - Aankomst over twee minuten. - Hoe ziet het eruit? 436 00:27:45,765 --> 00:27:47,233 Kijk, maak je geen zorgen. Ik kan dit oplossen. 437 00:27:49,302 --> 00:27:51,338 Oké, ik ben een beetje bezorgd. 438 00:27:57,477 --> 00:28:01,181 - Hmm. - (hoesten) 439 00:28:03,350 --> 00:28:04,984 Ik heb erger geproefd. 440 00:28:04,984 --> 00:28:08,054 Oh, alsof je iets hebt geproefd. Je bent praktisch een kind. 441 00:28:08,054 --> 00:28:10,790 Hé, ik had een leven vóór Ark 1, oké? 442 00:28:10,790 --> 00:28:12,792 - Ik heb dingen gedaan. - Mm-hmm. 443 00:28:12,792 --> 00:28:15,195 Toch is het nooit bij je opgekomen hier alcohol maken? 444 00:28:15,195 --> 00:28:18,865 Luitenant Lane heeft het mij gevraagd om gerst te verbouwen voor whisky, 445 00:28:18,865 --> 00:28:22,202 maar het was nooit een prioriteit, Hoe zit het met ons bijna, uh... 446 00:28:22,202 --> 00:28:24,804 (imiteert het schetterende alarm) ...de hele tijd doodgaan. 447 00:28:24,804 --> 00:28:29,943 Hoe worden mensen verondersteld om plezier te hebben zonder een beetje alcohol? 448 00:28:29,943 --> 00:28:33,079 Ik bedoel, niet ik, hoor, maar veel mensen 449 00:28:33,079 --> 00:28:37,083 nodig om de wielen te smeren voor wat losse seks, 450 00:28:37,083 --> 00:28:38,952 naar mijn mening een topprioriteit. 451 00:28:38,952 --> 00:28:41,221 Ja, akkoord. Ja. Ja, hetzelfde. 452 00:28:41,221 --> 00:28:44,958 Er is genoeg seks geweest. Brice en Eva. 453 00:28:44,958 --> 00:28:47,827 Eh, vóór hen, Brice en Griff. 454 00:28:47,827 --> 00:28:51,031 - Brice en Cogner. - Dus gewoon... 455 00:28:51,031 --> 00:28:54,200 - Beide: Brice. - Ja. 456 00:28:57,003 --> 00:29:02,375 Wacht, nee. Voordat... vóór Brice, Eva was bij Harris, 457 00:29:02,375 --> 00:29:03,910 haar vriend van de aarde. 458 00:29:03,910 --> 00:29:06,246 Maar hij stierf toen we uit cryo kwamen. 459 00:29:11,284 --> 00:29:13,987 Hoe zit het met jou en Alicia? 460 00:29:13,987 --> 00:29:16,523 Wat? Wat doe je-- wat bedoel je? 461 00:29:16,523 --> 00:29:18,892 Kom op. O, ik heb ogen. 462 00:29:18,892 --> 00:29:21,061 Het is duidelijk je hebt het slecht met haar. 463 00:29:23,296 --> 00:29:27,901 - Ja, ze is geweldig. - Dus? Wat is het probleem? 464 00:29:30,036 --> 00:29:33,106 Ik wacht gewoon op het juiste moment, weet je? 465 00:29:33,106 --> 00:29:35,141 Ik heb het geprobeerd om rozengeslachten te combineren 466 00:29:35,141 --> 00:29:37,577 creëren een veelkleurig boeket, 467 00:29:37,577 --> 00:29:39,379 maar ik kan het niet krijgen het transplantaat dat moet worden genomen. 468 00:29:42,315 --> 00:29:45,018 Dat is lief, maar dat heb je niet nodig 469 00:29:45,018 --> 00:29:46,920 een uitgebreid boeket om Alicia het hof te maken. 470 00:29:48,321 --> 00:29:50,590 Ik heb het gezien. 471 00:29:50,590 --> 00:29:53,093 Ze kijkt naar jou dezelfde manier waarop je naar haar kijkt. 472 00:29:53,093 --> 00:29:55,228 Het enige wat je nodig hebt zijn twee dingen. 473 00:29:55,228 --> 00:29:59,566 - Wacht, ik... aww. - Dat is één. 474 00:29:59,566 --> 00:30:02,335 - Mm. - En twee? 475 00:30:02,335 --> 00:30:04,971 Een schop onder de kont. 476 00:30:10,944 --> 00:30:11,911 Kom op, beweeg! Beweging! 477 00:30:11,911 --> 00:30:13,146 (onduidelijk geschreeuw) 478 00:30:13,146 --> 00:30:15,181 Sneller! Kom op, laten we gaan! 479 00:30:15,181 --> 00:30:19,052 - (babbelend publiek) - Laten we gaan! Laten we gaan! 480 00:30:26,326 --> 00:30:28,094 Strickland: Schiet op. Kom op, kom op. 481 00:30:28,094 --> 00:30:30,430 Felix, zodra iedereen binnen is, Zorg ervoor dat dat luik verzegeld wordt, oké? 482 00:30:30,430 --> 00:30:33,233 Kimi, ga Lane helpen in de cockpit. Brice, hoe ziet het eruit? 483 00:30:33,233 --> 00:30:36,503 - Ze hebben er een nummer op gezet. - Jij bent de laatste. Schiet op. 484 00:30:36,503 --> 00:30:37,470 (schreeuwt) 485 00:30:42,609 --> 00:30:46,413 (allemaal grommend) 486 00:31:10,036 --> 00:31:13,506 - Kom op. Laten we ons klaarmaken om te verhuizen. - Ze komen snel dichterbij. 487 00:31:16,109 --> 00:31:18,144 O, dat is niet goed. 488 00:31:18,144 --> 00:31:21,614 - Brice! - Het glas is sterk. Het zal standhouden. 489 00:31:21,614 --> 00:31:24,551 Het is niet onverwoestbaar. Eén barst en het is niet veilig de atmosfeer te verlaten. 490 00:31:24,551 --> 00:31:28,988 - Kom op, Brice! Laten we verhuizen! - Schiet op, Brice! 491 00:31:28,988 --> 00:31:31,491 Nou, ik ging een pauze nemen, 492 00:31:31,491 --> 00:31:33,560 maar als je mij wilt om door te werken... 493 00:31:33,560 --> 00:31:35,729 - (schreeuwt) - (grommen) 494 00:31:35,729 --> 00:31:38,998 - Bedankt, Spence! Sorry! - Het is Ian! 495 00:31:38,998 --> 00:31:40,166 Het is verwarrend! 496 00:31:50,643 --> 00:31:52,078 Ach, kom op. 497 00:31:53,546 --> 00:31:55,515 (gromt) 498 00:31:56,783 --> 00:32:02,589 (grommen) 499 00:32:02,589 --> 00:32:04,124 Shuttleluik veilig! 500 00:32:06,326 --> 00:32:07,460 (alarm klinkt) 501 00:32:16,102 --> 00:32:17,604 Iedereen, doe je gordel om. 502 00:32:17,604 --> 00:32:19,305 Oké, ga, ga, ga! 503 00:32:30,817 --> 00:32:33,253 Wauw. Dat was leuk. 504 00:32:48,635 --> 00:32:51,504 - Kunnen we dat alsjeblieft niet doen? - Het zijn mijn zaken niet. 505 00:32:51,504 --> 00:32:53,773 - Het is alsof je het hebt gevonden lang verloren familie. - Dat is het echt niet. 506 00:32:53,773 --> 00:32:57,377 We hebben Ian hier uitgenodigd om ons te helpen een manier te vinden om de Gen-3's te helpen. 507 00:32:57,377 --> 00:33:00,647 - Ze kunnen niet geholpen worden. - We kunnen ze niet in de steek laten. 508 00:33:00,647 --> 00:33:02,248 Ja, dat dachten we. 509 00:33:02,248 --> 00:33:03,383 Daarom hebben we ze meegenomen aan boord van Ark8. 510 00:33:03,383 --> 00:33:04,517 Ze leken allemaal volkomen gezond. 511 00:33:04,517 --> 00:33:06,119 Ja, nou, wij hebben gezien hoe dat afliep. 512 00:33:06,119 --> 00:33:08,054 Nou ja, precies. 513 00:33:08,054 --> 00:33:09,656 Ja, ooit hun psychose is ingetreden, 514 00:33:09,656 --> 00:33:11,257 ze hebben ons bijna allemaal vermoord. 515 00:33:11,257 --> 00:33:12,759 We waren met meer dan honderd man voordat we crashten. 516 00:33:12,759 --> 00:33:15,061 Ik begrijp het nog steeds niet. 517 00:33:15,061 --> 00:33:16,763 Waarom lijden ze psychotische onderbrekingen? 518 00:33:16,763 --> 00:33:19,799 Welnu, de sjablooncellen van de Gen-3s kwam van bestaande klonen. 519 00:33:19,799 --> 00:33:22,535 Kortom, het maken van klonen van klonen 520 00:33:22,535 --> 00:33:24,704 genetische afwijkingen veroorzaakt waardoor ze instabiel werden. 521 00:33:24,704 --> 00:33:27,474 Ik heb onderzoek gevonden naar de reden hiervan gebeurt in de Ark 3-database. 522 00:33:27,474 --> 00:33:30,176 Dus de Gen-3’s GABA-receptorgenen worden afgebroken. 523 00:33:30,176 --> 00:33:33,346 Nou, dat is geweldig nieuws. Het probleem kennen betekent dat we het kunnen repareren. 524 00:33:33,346 --> 00:33:36,149 Misschien, maar dat type van gentherapie 525 00:33:36,149 --> 00:33:39,386 kan maanden duren om te implementeren, langer om te perfectioneren. 526 00:33:39,386 --> 00:33:42,155 Ze zullen het niet overleven zo lang op de planeet, 527 00:33:42,155 --> 00:33:44,290 en het is te gevaarlijk om ze op Ark 1 te houden in hun huidige staat. 528 00:33:44,290 --> 00:33:46,593 Maar iedereen verdient het een kans om gered te worden. 529 00:33:46,593 --> 00:33:47,827 Eva, ik weet dat dit moeilijk is, 530 00:33:47,827 --> 00:33:49,429 maar het is niet zo het was met Bojan. 531 00:33:49,429 --> 00:33:51,398 Ik heb het nooit gezegd dit ging over Bojan. 532 00:33:53,166 --> 00:33:56,469 Ik kan converteren de nieuwe opslagkoepel in een veilige quarantaine. 533 00:33:56,469 --> 00:33:58,705 - We kunnen ze opsluiten. - Hoeveel zijn het er? 534 00:33:58,705 --> 00:34:02,609 Twaalf stierven tijdens de shuttle. Bij de laatste telling ongeveer 30? 535 00:34:02,609 --> 00:34:06,279 - Voldoende ruimte. - Nee, het is te gevaarlijk. Het zou een kruitvat zijn. 536 00:34:06,279 --> 00:34:09,582 Hoe zou je ze hierheen krijgen? 537 00:34:09,582 --> 00:34:12,185 Ik bedoel, dat kun je niet vraag het ze gewoon beleefd rustig te komen. 538 00:34:12,185 --> 00:34:15,188 Misschien is dat niet nodig. 539 00:34:15,188 --> 00:34:16,823 Als dokter Kabir dat kon Geef ons een kalmerend middel, 540 00:34:16,823 --> 00:34:20,460 Ik zou kunnen nemen een beveiligingsdetail neergehaald en breng ze tot rust. 541 00:34:20,460 --> 00:34:23,229 Het zou een paar ritten kosten, maar het zou kunnen werken. 542 00:34:23,229 --> 00:34:24,597 Het is een geweldig plan. Ik ga een uitteam opstellen. 543 00:34:24,597 --> 00:34:26,900 Eh, nee. Brice kan de missie leiden. 544 00:34:26,900 --> 00:34:29,469 Jij en Ian hebben veel om over te praten. 545 00:34:45,218 --> 00:34:48,221 Nou, dit was leuk. 546 00:34:48,221 --> 00:34:50,890 Stop. We moeten dit uitpraten. 547 00:34:50,890 --> 00:34:55,261 - Oké. Gaan. - Wat bedoel je met "gaan?" 548 00:34:55,261 --> 00:34:59,499 Nou, ga. Begin. Ik bedoel, jij bent degene die dat is ongelukkig met deze situatie. 549 00:34:59,499 --> 00:35:00,767 Oh, en je bent blij met dit alles? 550 00:35:00,767 --> 00:35:03,169 Mij? Ik ben opgegroeid in een laboratorium. 551 00:35:03,169 --> 00:35:05,839 Ik ontsnapte naar een schip dat werd overlopen door moordzuchtige psychopaten. 552 00:35:05,839 --> 00:35:08,742 Toen zijn we neergestort naar een planeet die dat niet deed eten of water hebben. 553 00:35:08,742 --> 00:35:12,345 Dus dit hier? Ja, het is het hoogtepunt van mijn leven. 554 00:35:12,345 --> 00:35:13,947 Ja, nou, het is niet van mij. 555 00:35:13,947 --> 00:35:15,782 Kijk, wat mij betreft, 556 00:35:15,782 --> 00:35:17,317 jij en ik hebben geen probleem. 557 00:35:17,317 --> 00:35:18,718 ik bedoel, Ik begrijp waarom je boos bent, maar... 558 00:35:18,718 --> 00:35:21,554 - Dat betwijfel ik oprecht. - Nou, je haat klonen, 559 00:35:21,554 --> 00:35:23,857 en je hebt het net geleerd dat jij één bent. 560 00:35:23,857 --> 00:35:26,259 Maar zie je, dat is jouw probleem, geen ik-probleem. 561 00:35:26,259 --> 00:35:30,797 Het is gewoon... Hoe kan ik een kloon zijn? 562 00:35:30,797 --> 00:35:32,832 Ik had ouders, een gezin. 563 00:35:32,832 --> 00:35:35,402 Ja, ik had ook een gezin. 564 00:35:35,402 --> 00:35:37,704 Ik bedoel, ze keken net zoals jij eigenlijk. 565 00:35:39,439 --> 00:35:42,409 Kijk, er is een gemakkelijke manier om dit te regelen, weet je? 566 00:35:43,910 --> 00:35:46,780 - Doe je laars uit. - Waarom? 567 00:35:46,780 --> 00:35:51,317 Elke kloon in de faciliteit hadden een tatoeage op hun linkerhiel. 568 00:35:52,452 --> 00:35:53,820 Ze hebben ons gebrandmerkt om ons uit elkaar te houden. 569 00:35:53,820 --> 00:35:55,655 En ik wed dat jij er ook een hebt. 570 00:35:55,655 --> 00:35:57,957 Ik heb geen tatoeage op mijn linkerhiel 571 00:35:57,957 --> 00:35:59,492 of ergens anders op mijn lichaam. 572 00:36:01,861 --> 00:36:03,396 Natuurlijk niet. 573 00:36:18,645 --> 00:36:21,481 Dat beweert Brice hij heeft Maurisa Yi nooit ontmoet. 574 00:36:23,550 --> 00:36:25,385 Lati: Dat is Maurisa Yi? 575 00:36:25,385 --> 00:36:28,722 Ze was Brice’s beschermeling op de academie. 576 00:36:28,722 --> 00:36:30,590 Weet je wat ik denk? 577 00:36:30,590 --> 00:36:33,326 Ik denk Brice en Markovic zijn beide EF-spionnen. 578 00:36:33,326 --> 00:36:35,595 Waarom? Heb je iets gevonden? 579 00:36:35,595 --> 00:36:38,865 Heb je wat gehoord? dit schip heeft meegemaakt? 580 00:36:38,865 --> 00:36:43,336 Kernsmeltingen, defecte zonnezeilen, vergiftigd water? 581 00:36:43,336 --> 00:36:46,006 Je moet je afvragen als ze er iets van had meegekregen. 582 00:36:46,006 --> 00:36:47,741 Het is een beetje indirect. 583 00:36:47,741 --> 00:36:48,942 Ik ben nog niet klaar. 584 00:36:53,380 --> 00:36:56,016 Harris Beckner. Technische technologie. 585 00:36:56,016 --> 00:36:58,852 Kort daarna stierf iedereen kwam uit cryo. 586 00:36:58,852 --> 00:37:02,856 - Ik begrijp het niet. - Beckner was de minnaar van Markovic. 587 00:37:02,856 --> 00:37:04,924 Hij was ook de Oostelijke Federatie. 588 00:37:06,393 --> 00:37:08,294 Markovic heeft dus een type. 589 00:37:08,294 --> 00:37:10,030 Hoog, donker, en Oostelijke Federatie? 590 00:37:10,030 --> 00:37:11,731 En kijk hier eens naar. 591 00:37:13,900 --> 00:37:16,836 Eva's record? Wij hebben het al gecontroleerd. Het is schoon. 592 00:37:16,836 --> 00:37:20,640 Niet alleen schoon. Vlekkeloos. 593 00:37:20,640 --> 00:37:24,477 - Waar wil je heen? - Kijk naar haar uniform. 594 00:37:24,477 --> 00:37:26,880 Voordat Ark 1 werd gelanceerd, alle personeelsfoto's 595 00:37:26,880 --> 00:37:30,984 werden terug op aarde gebracht in trainingsuniformen. 596 00:37:30,984 --> 00:37:33,853 Maar Eva draagt missie-uniform op deze foto. 597 00:37:33,853 --> 00:37:37,490 Dus Eva moet hebben ingebroken om haar verleden te verdoezelen. 598 00:37:37,490 --> 00:37:39,059 We moeten nu verder met haar gaan. 599 00:37:39,059 --> 00:37:41,795 - Nee, nog niet. - Waarom niet? 600 00:37:41,795 --> 00:37:46,533 Wacht tot we dat hebben gedaan meer hard bewijsmateriaal over Brice, anders geven we hem een tip. 601 00:37:46,533 --> 00:37:48,768 Geduld, Lati. 602 00:37:59,546 --> 00:38:02,849 (piepen) 603 00:38:02,849 --> 00:38:06,586 Kom op! Werk, verdomme! 604 00:38:06,586 --> 00:38:08,888 Kun je het alsjeblieft laag houden? 605 00:38:08,888 --> 00:38:10,857 Ze verwaardigden zich om mij te geven een van de boeken die ze vinden, 606 00:38:10,857 --> 00:38:13,793 en het is de eerste mentale stimulatie Ik heb het in weken gehad. 607 00:38:13,793 --> 00:38:18,998 - (piepen) - Moriarty was tragisch verkeerd begrepen. 608 00:38:18,998 --> 00:38:20,900 - (piepen) - Kom op! 609 00:38:25,038 --> 00:38:26,473 Je had het niet moeten stelen 610 00:38:26,473 --> 00:38:27,841 als je het niet wist hoe je het moet gebruiken. 611 00:38:31,778 --> 00:38:34,848 Ik heb het niet gestolen. Catrina gaf het aan mij. 612 00:38:40,920 --> 00:38:43,023 Is dat het apparaat die uw implantaten controleert? 613 00:38:43,023 --> 00:38:44,491 Het zou zo moeten zijn. 614 00:38:44,491 --> 00:38:46,493 Maar ik moet erachter komen hoe je meer kunt doen 615 00:38:46,493 --> 00:38:48,628 dan alleen maar aan- en uitzetten. 616 00:38:48,628 --> 00:38:50,897 Laat me eens kijken als ik het kan ontcijferen. 617 00:38:50,897 --> 00:38:54,901 Ik denk niet dat je dat kunt. Het komt uit het andere universum. 618 00:38:54,901 --> 00:38:58,171 Catrina en ik waren partners in die werkelijkheid. 619 00:38:58,171 --> 00:38:59,139 Ik kan het uitzoeken. 620 00:39:01,541 --> 00:39:03,777 Jij bent die kerel niet. 621 00:39:03,777 --> 00:39:06,646 Ten eerste heb ik je gehoord waren daar een heilige. 622 00:39:08,214 --> 00:39:10,650 Dat denk jij maakt een verschil? 623 00:39:10,650 --> 00:39:11,818 Genialiteit is niet goed of slecht. 624 00:39:11,818 --> 00:39:13,953 Het is wat je ermee doet dat doet er toe. 625 00:39:48,655 --> 00:39:49,723 (kloppen op de deur) 626 00:39:53,727 --> 00:39:56,663 Niet het beeld dat ik verwachtte toen ik de deur opendeed. 627 00:40:00,867 --> 00:40:03,970 Ian vertelde me over de tatoeage. 628 00:40:03,970 --> 00:40:08,241 Ik heb een litteken op mijn voet waar het zou zijn geweest. 629 00:40:08,241 --> 00:40:10,076 Mijn vader vertelde het mij Ik heb als kind mijn voet gesneden. 630 00:40:12,245 --> 00:40:14,614 Maar eigenlijk niet onthoud dat dit ooit is gebeurd. 631 00:40:18,752 --> 00:40:21,554 Ik weet het gewoon niet wie ik niet meer ben. 632 00:40:25,625 --> 00:40:28,261 Jij bent dezelfde man jij was gisteren. 633 00:40:28,261 --> 00:40:29,863 Spencer Lane. 634 00:40:29,863 --> 00:40:34,834 Een ongelooflijke luitenant en mijn vriend. 635 00:40:43,643 --> 00:40:47,113 Wachten. Denk je dat mijn vader het wist? 636 00:41:17,077 --> 00:41:18,044 Hoi. 637 00:41:18,044 --> 00:41:20,180 (stem breekt) Hallo. 638 00:41:20,180 --> 00:41:22,916 Eh... (schraapt keel) 639 00:41:22,916 --> 00:41:24,250 Hallo. 640 00:41:27,220 --> 00:41:31,157 (muziek speelt) 641 00:41:41,968 --> 00:41:43,870 Eh... 642 00:42:00,086 --> 00:42:02,088 Wees voorbereid om jezelf te verdedigen, 643 00:42:02,088 --> 00:42:05,091 maar onthoud, we gebruiken niet-dodelijke kracht. 644 00:42:05,091 --> 00:42:08,728 Dit zijn burgers die dat wel zijn niet bij hun volle verstand. 645 00:42:08,728 --> 00:42:10,063 Maak je klaar. 646 00:42:12,732 --> 00:42:16,202 - De stormen zijn geluwd. - Duidelijke beelden over de hele linie. 647 00:42:20,240 --> 00:42:21,941 Wat was dat in vredesnaam? 648 00:42:24,878 --> 00:42:26,846 Brug, zie je dit? 649 00:42:26,846 --> 00:42:28,114 (alarm schettert) 650 00:42:28,114 --> 00:42:29,849 Eva, zeg me dat dat niet zo is wat ik denk dat het is! 651 00:42:29,849 --> 00:42:33,253 Het is een explosie gecentreerd bij het wrak van Ark 8. 652 00:42:33,253 --> 00:42:35,922 - Hoe? - Onduidelijk. 653 00:42:35,922 --> 00:42:38,992 Maar de ontploffing alles eruit gehaald een straal van honderd mijl. 654 00:42:38,992 --> 00:42:42,328 - Dat betekent... - Alle Gen-3's zijn dood.